평강공주와 온달의 사랑 온달(溫達)
평강공주와 온달의 사랑 이야기 - 매끄러운 현대어 번역 온달(溫達) 온달은 고구려 평강왕 때 사람이었다. 겉모습은 어수룩하고 우스꽝스러웠지만, 마음은 빛나는 듯 밝았다. 집이 매우 가난하여 늘 구걸을 해서 어머니를 봉양했고, 해진 옷과 낡은 신발을 신고 저잣거리를 다녔기 때문에, 사람들은 그를 '바보 온달'이라고 불렀다. 평강왕의 막내딸이 자주 울어댔는데, 왕이 농담으로 말했다. "너는 늘 울어서 내 귀를 시끄럽게 하니, 자라서는 결코 귀족의 아내가 될 수 없을 것이다. 마땅히 바보 온달에게 시집보내야지." 왕은 늘 이렇게 말했다. 공주가 열여섯 살이 되자, 왕은 그녀를 상부의 고씨 집안에 시집보내려 했다. 공주가 대답했다. "대왕께서 늘 말씀하시기를 '너는 반드시 온달의 아내가 될 것이다' 하셨는데, 이제 어찌하여 전에 하신 말씀을 바꾸시나요? 평범한 사람도 말을 바꾸기 싫어하는데, 하물며 임금님께서야 더 그러하지 않겠습니까? 그래서 '왕자무희언(王者無戱言)' 이라고 하는 것입니다. 지금 대왕의 명령은 잘못된 것입니다. 신첩은 감히 따를 수 없습니다." 왕이 화를 내며 말했다. "네가 내 가르침을 따르지 않는다면, 진실로 내 딸이 될 수 없다. 어찌 함께 살 수 있겠느냐? 네 마음대로 시집가거라!" 이에 공주는 보배로운 팔찌 수십 개를 팔에 차고 궁에서 나와 혼자 걸었다. 길에서 한 사람을 만나 온달의 집을 물어보고, 그 집에 가서 눈먼 노모를 보고 가까이 가서 절하며 그의 아들이 어디 있는지 물었다. 노모가 대답했다. "우리 아들은 가난하고 또 못생겨서 귀한 분이 가까이 할 만한 사람이 아닙니다. 지금 아가씨의 향기를 맡으니 향기롭기가 보통과 다르고, 손을 잡으니 부드럽고 매끄럽기가 솜 같으니, 틀림없이 천하의 귀한 분이십니다. 누구의 꾐에 빠져 이곳까지 오셨나요? 우리 아이는 굶주림을 참지 못해 산림에서 느릅나무 껍질을 취하러 갔습니다...