평강공주와 온달의 사랑 온달(溫達)
평강공주와 온달의 사랑 이야기 - 매끄러운 현대어 번역
온달(溫達)
온달은 고구려 평강왕 때 사람이었다. 겉모습은 어수룩하고 우스꽝스러웠지만, 마음은 빛나는 듯 밝았다. 집이 매우 가난하여 늘 구걸을 해서 어머니를 봉양했고, 해진 옷과 낡은 신발을 신고 저잣거리를 다녔기 때문에, 사람들은 그를 '바보 온달'이라고 불렀다.
평강왕의 막내딸이 자주 울어댔는데, 왕이 농담으로 말했다. "너는 늘 울어서 내 귀를 시끄럽게 하니, 자라서는 결코 귀족의 아내가 될 수 없을 것이다. 마땅히 바보 온달에게 시집보내야지." 왕은 늘 이렇게 말했다.
공주가 열여섯 살이 되자, 왕은 그녀를 상부의 고씨 집안에 시집보내려 했다. 공주가 대답했다. "대왕께서 늘 말씀하시기를 '너는 반드시 온달의 아내가 될 것이다' 하셨는데, 이제 어찌하여 전에 하신 말씀을 바꾸시나요? 평범한 사람도 말을 바꾸기 싫어하는데, 하물며 임금님께서야 더 그러하지 않겠습니까? 그래서 '왕자무희언(王者無戱言)' 이라고 하는 것입니다. 지금 대왕의 명령은 잘못된 것입니다. 신첩은 감히 따를 수 없습니다."
왕이 화를 내며 말했다. "네가 내 가르침을 따르지 않는다면, 진실로 내 딸이 될 수 없다. 어찌 함께 살 수 있겠느냐? 네 마음대로 시집가거라!"
이에 공주는 보배로운 팔찌 수십 개를 팔에 차고 궁에서 나와 혼자 걸었다.
길에서 한 사람을 만나 온달의 집을 물어보고, 그 집에 가서 눈먼 노모를 보고 가까이 가서 절하며 그의 아들이 어디 있는지 물었다. 노모가 대답했다. "우리 아들은 가난하고 또 못생겨서 귀한 분이 가까이 할 만한 사람이 아닙니다. 지금 아가씨의 향기를 맡으니 향기롭기가 보통과 다르고, 손을 잡으니 부드럽고 매끄럽기가 솜 같으니, 틀림없이 천하의 귀한 분이십니다. 누구의 꾐에 빠져 이곳까지 오셨나요? 우리 아이는 굶주림을 참지 못해 산림에서 느릅나무 껍질을 취하러 갔습니다."
오랫동안 돌아오지 않자, 공주가 나가서 산 아래에 이르렀는데, 온달이 느릅나무 껍질을 지고 오는 것을 보았다. 공주가 그에게 속마음을 털어놓았다. 온달이 놀라며 말했다. "이는 어린 여자가 할 일이 아니다. 틀림없이 사람이 아니라 여우나 귀신일 것이다. 나를 괴롭히지 마라." 그러고는 가버리며 돌아보지 않았다.
공주는 혼자 돌아가서 사립문 아래에서 하룻밤을 지새우고, 다음날 아침 다시 들어가서 모자에게 자세히 말했다. 온달이 망설이며 결정하지 못하자, 그 어머니가 말했다. "우리 아들은 너무 못생겨서 귀한 분의 짝이 될 수 없고, 우리 집은 너무 가난해서 진실로 귀한 분이 살 곳이 못 됩니다." 공주가 대답했다. "옛사람이 말하기를 '한 말의 좁쌀이라도 찧을 수 있고, 한 자의 베라도 꿰맬 수 있다' 했으니, 진실로 마음이 같다면 어찌 부유하고 귀한 후에야 함께 할 수 있겠습니까?"
이에 금팔찌를 팔아서 전답과 집, 노예와 종, 소와 말, 그릇과 물건들을 사서, 살림살이를 완전히 갖추었다. 처음에 말을 살 때, 공주가 온달에게 말했다. "조심해서 장사꾼의 말을 사지 말고, 반드시 나라에서 기르던 말 중에 병들고 야위어서 버려진 것을 골라서 바꾸세요." 온달이 그 말대로 했다. 공주가 정성껏 먹이고 기르니, 말이 날마다 살이 오르고 튼튼해졌다.
고구려에서는 늘 봄 삼월 삼일에 낙랑 언덕에서 사냥 모임을 갖고, 잡은 멧돼지와 사슴으로 하늘과 산천의 신에게 제사를 지냈다. 그날이 되어 왕이 사냥을 나가니, 신하들과 오부의 병사들이 모두 따랐다. 이때 온달이 기른 말을 타고 따라갔는데, 그 말이 달릴 때마다 늘 앞서 나갔고, 잡은 짐승도 많아서 다른 사람들이 따를 수 없었다. 왕이 불러서 성명을 묻고는 놀라며 기이하게 여겼다.
그때 후주 무제가 군사를 내어 요동을 쳤는데, 왕이 군대를 이끌고 배산 들판에서 맞서 싸웠다. 온달이 선봉이 되어 빠르게 싸워 수십 명을 베니, 모든 군대가 승세를 타고 분발하여 크게 이겼다. 공을 논할 때 모두 온달을 제일로 꼽았다. 왕이 감탄하며 말했다. "이는 내 사위로구나." 예를 갖추어 맞이하고 대형이라는 벼슬을 내렸으며, 이로부터 총애와 영화가 더욱 두터워지고 위세와 권세가 날로 성했다.
양강왕이 즉위하자, 온달이 아뢰었다. "신라가 우리의 한북 땅을 나누어 군현으로 만들었으니, 백성들이 아파하고 원망하며 부모의 나라를 한 번도 잊은 적이 없습니다. 원컨대 대왕께서는 어리석고 못난 저를 버리지 마시고 군사를 주어 한 번 가면 반드시 우리 땅을 되찾아 오겠습니다." 왕이 허락했다. 떠날 때 맹세하며 말했다. "계립령과 죽령 서쪽을 되찾지 못한다면 돌아오지 않겠습니다." 마침내 출발했다.
신라군과 아단성 아래에서 싸우다가 날아온 화살에 맞아 그 자리에서 죽었다. 장사 지내려 하니 관이 움직이려 하지 않았는데, 공주가 와서 관을 어루만지며 말했다. "죽고 사는 것이 정해졌으니, 아, 돌아가자." 이에 관을 들어 묻었고, 대왕이 듣고 슬피 통곡했다.
이 이야기는 진정한 사랑과 믿음의 힘, 그리고 겉모습보다 내면의 가치를 보여주는 아름다운 전래 이야기입니다.
댓글
댓글 쓰기